2014年12月1日月曜日

11月23日の学習から

こんなことを勉強しました.参考までにご覧下さい




11月23日の学習内容
テキスト P39〜P40をやりました 新出単語
onne(自動詞)年を取る
kur(名詞)人
onne kur(名詞)老人
anak(副詞)〜は
po(ho)(名詞 概念形 poに
hoが付いて所有形)
        息子(概念形  〜の息子(所有形) 
本来は小さいと言う意味で,別な言葉に付いて小さな◯◯となる
cise(名詞)  家
sam(位置名詞 概念形)   sama(所有形)

    隣り 〜のそば シサム=本当の隣りの人=和人
wa(格助詞)〜して(このテキストでは「マ」と発音している) 
soyta(位置名詞 概念形 soyke(所有形)
     外 〜の外 
toyta(自動詞)耕作する
yayparoyki(自動詞)自活する
 hankeno(副詞)近くに
 mippo(ho)(名詞 概念形 所有形)
   孫 〜の孫 rura(他動詞)〜を運ぶ
aep(名詞)食べ物


参考までに
その1
アン については既に、いくつかの意味のある事を学びましたが、ここでは 自動詞の ある いる 暮らす 住む などの意味で使っています

例文
花子 コチセ   クコッチセ   ハンケノ  アン
     =花子の家は わたしの家の近くにある


page1image8640
  日朗 アン 美智子 アン =日朗がいて美智子がいた

  太郎  サマ タ  アン
  =太郎の隣り(そば・横)にある 

さつ子 アナ史郎 トウラノ アン
   =さつ子は史郎と一緒に暮らしている(住んでいる)

その2 コロがコッに変わるとき
ク コロ チセ が,テキストでは ク コッチセに変わっています。 kor+cise のように r の後ろに t か c が続くと rはtに変わり kotcise となります。

その3
ワがマに変わるとき
ワ(wa)後ろに n または m が来ると マ となります このような変化は、特に千歳方言では時々出てきますのでご注意下さい。


風邪など引かれませんようお気をつけて
  Popkeno oka yan!(暖かくしてい てくださいね)


中村由起夫さんの質問
例文に
花子 コ
チセ  ハンケノ  アン =花子の家の近くにある
とあるが、 ハンケノが所有形ではないので主語は「花子の家」になり 
「花子の家は」近くにある となるのではないかと言うご質問でした。

ハンケは動詞(日本語では「ちかい」というと形容詞になりますが)
ハンケノは副詞です。所有形に変化出来るのは名詞だけです

従って、ハンケノは、誰のもという分けにはいきません。日本語に訳すとき は、近くに、近くで、となります。

page2image7248
もう少し調べないと確かなお答えは出来ませんが、
中村さんの疑問の通り
   ◯◯ サマタ は,◯◯隣り と訳し
◯◯ ハンケノ は、◯◯近くに と訳されると解されます。

また、みんなで勉強して、より正確な表現を見つけましょう。
というわけで、今日はここまで